مدير هوانگ،من ميتونم تضمين کنم که فقط آژانس مسافرتيِ"ووفو"َ
ميتونه همچين برنامه ي سفر فوق العاده اي رو برا شما تدارک ببينه
شما هيچ جاي ديگه اي رو بهتر از ما پيدا نميکنيد
حتما همينطوره
... . ولي هنوزم در مورد هزينه ي عملکردتون
اگه الان قراردادُ امضا کنيد
نود دقيقه ماساژ درماني هم به هرکدوم از کارمنداتون هديه ميديم
مديرهوانگ،الان ديگه هزينه ي عملکردمون مناسبه. درسته؟
به نظر خوب مياد
اينه رييس شِنگ نان بالاخره تيرمون به هدف خورد
اسم من کاي هوان ژِن ـه
بيست و هشت سالمه و مدير فروشِ آژانس مسافرتيم
خيليا منو ملکه ي فروش صدا مي زنن
يه مشتريَم نيس که نتونم راضيش کنم
نکته ي مهم اينه که
وقتي سرو کله ي من پيدا ميشه هيچ موردي نيس که از دستم ليز بخوره
مدير هوانگ،اينم قراردادمون
اما من هنوزم يه سوال کوچولو دارم
بفرماييد
اين قيمت، کِي تعيين شده؟
اووم... يه چند روز پيش
خب مشکلي نيس من الان باز محاسبه ـش ميکنم
ارزش يِن ژاپن مرتب داره کمتر مي شه
اگه تفاوت تغييرات نرخ يِن رو از چند روز پيش تا حالا محاسبه کني
متوسط قيمت براي هر کارمند 72 دلار بيشتره
مدير هوانگ،اصل اساسيِ يه سفر برا کارمندا
اينه که از سفرشون لذت ببرن و معتقد باشن که بالاترين کيفيتِ تورُ دارن
... . لازم نيس که
... مشکل اينه که- ... مشکل اينه که-
سيصد و دوازده نفر از کارمندا توو اين سفر ساليانه شرکت مي کنن
براي هر نفر 72 دلار اضافه تر
جمعا ميشه 22. 464 دلار
اينم مبلغ کمي نيس
... خب شما
سلام. من کاي هوان ژِن از آژانس مسافرتيِ لانگ شيانگ هستم
متاسفم که سرزده اومدم
براي نشون دادنِ عذرخواهيِ صادقانه ـم،يه هديه ي کوچيک براتون آماده کردم
کاي هوان ژِن،پاتُ از گليمت درازتر نکن اين قرارداد ،مال ماست
و اينم خدمات و امکانات رايگان بيشتر
قيمت تغيير نمي کنه اما برنامه ي سفرُ ارتقا ميدم
برنامه ي سفر به اُساکا، رو از 3روز و 2 شب *اساکا=شهري در ژاپن*
به يه پکيج لوکس براي 5 روز و 4شب ارتقا ميدم
پس اين دو روز اضافي رو کجا بمونيم؟
البته توو يه هتل 5ستاره ي عالي
که صبحانه ي بوفه با غذاهاي قاره اي هم اضافه ش مي کنم
خب چه کارايي ميتونيم تو اين دو روز زيادي انجام بديم؟
بسپريدش به من
ما براتون بليطهاي يه ميليون يِن بازديد از کوه مايا رو تدارک ديديم *يِن=واحد پول ژاپن*
به اضافه ي بليطِ دنياي جادوييِ هري پاتر
اونوقت ساعت پرواز چي؟- ... ما قطعا-
بليطي رو بهتون مي ديم که حداکثر زمانُ توو سفر داشته باشين
و همينطور... . يه اتوبوس شخصي براي ترانسفر فرودگاهي
رييس! نــــــه- ولم کنيد-
تازه بهتون سوغاتيَم ميديم
که نخواين وقت گرانبهاتونُ صرف خريدِ سوغاتي کنيد
خوشم اومد- آژانس ما بهترم هست-
آژانس لانگ شيانگ،مراقب تمام مبادلات ارزيِ شما هست
که بتونيد نهايت لذتُ از سفرتون ببريد
پس نگراني پوليتونُ به ما بسپاريد
عاليه
يه لحظه... . مدير هوانگ
ميدونم که پيشنهاد لانگ شيانگ سفر،خيلي وسوسه انگيزه
اما بايد با دقت فکر کني
مگه گربه برا رضاي خدا موش ميگيره
با اين روش شکستنِ قيمتها
از کجا معلوم که يه تورِ با کيفيت به شما بِدن؟
اگه همچين چيزي شد،کي ميخواد مسئوليتشُ قبول کنه؟
درسته
که. . گربه براي رضاي خدا موش نمي گيره؟
لانگ ژيانگ سفر،ازين شرکتهاي پيش پا افتاده نيس که تعهد الکي بده
مديرهوانگ،ماه آينده شرکتِ شما ميزبان پارتي شرکتهاست
تمايل دارين مهمونيُ توو هتلِ لانگ شيانگِ شرکتِ مسافرتيِ ما برگزار کنيد؟
با 50درصد تخفيف براي دوستان
پنجاه درصد تخفيف؟- درسته-
تازه، شنيدم که عروسکاي جنگجوي کارتونها رو جمع مي کنيد؟
تو هم در موردش مي دوني؟- البته که مي دونم-
اينم ميدونم که فقط يه عروسک"هالک"مونده که کلکسيونت کامل بشه
چه تصادفي اتفاقا دوستم ازين عروسک دو تا داره
اگه شما قراردادُ همين الان امضا کني
دوستم با پست سفارشي اونو براتون ارسال مي کنه
خيلي خب،بذار همين الان امضاش کنم- مدير هوانگ-
ما حتا خدمات بيشتري هم داريم
ميتونيم تمومِ پيشنهادات لانگ شيانگُ بهتون بديم
به علاوه ي بليط هواپيماي نصف قيمت
هتل نصف قيمت
همه چي نصف قيمت
عروسک دوست داري. ها؟
اونا روهم برات ميخرم
اينطورا نيست که آدم مغروري باشم
اما من،کاي هوان ژِن، تو صنعت گردشگري برا خودم اسم و رسمي دارم
اونايي که به پايِ من نمي رسن،بويژه زنها
معمولن پشت سرم زِر زيادي مي زنن
... . تو هرزه اي
بدم نمي گن
من يه هرزه ـم. اما هرزه اي که بايد موفق بشه مهم... نيس... چطوري
!کاي هوان ژِن
جرات داري بيا اينجا
!کاي هوان ژِن
توو جنگِ با زنها،مقام و منزلت ـِت احترامي نداره
فقط برد و باخت مطرح ـه
بويژه در روابط عاشقانه
درست مثل زنهايي که براي پيروزي در يه حراجي رقابت مي کنن
اگه ميخوان در بدست آوردن عشق واقعيشون ـَم موفق باشن بايد مبارز ه کنن
اين قطعا ربطي به سرنوشت نداره
و هرچقدر عجوزه تر و حسابگر تر باشي،برنده اي
حتا اگه برنده قراره يه هرزه باشه
ترجيح ميدم يه هرزه باشم تا يه بازنده
چون من فقط به يه چيز عقيده دارم
خوشبختي خودش رو تو بغل تو نميندازه
و چيزيَم به اسم عشق واقعي وجود نداره
تو بايد براي بدست آوردن خوشبختي،بجنگي
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تايواني تقديم ميکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوو » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
:. :arirangfa. com:. :
{ با من ازدواج ميکني يا نه؟ } « قسمت اول »
چرا ميخواي با اون پسره ازدواج کني؟
مگه اين پسري که بهت معرفي کردم چه ايرادي داره؟
يه وکيلِ درجه يکه که هر ثانيه ميليونها دلار بدست مياره
ببين کِي بهت گفتم،اين وکيله خيلي شرايطش خوبه ها
پسرم،يادت نره که قراره شامُ با دختر خاله کوي بخوري. خب؟
الو،هوان هوان. هستي؟- دارم باهات حرف مي زنما-
گوش مي کني چي ميگم؟- فقط ميخواي فرار کني-
مامان،ميشه دست از سرم برداري؟- مامان،ميشه دست از سرم برداري؟-
قسمت اول:هرکس بايد براي خوشبختيِ خودش بجنگه
وکيله؟ من از وکيلا بيشتر از همه متنفرم
بويژه اونايي ـشون که نميرن دادگاه
و کارشون فقط رسيدگي به موارد طلاقه !وکلاي طلاق
گفتي اون دختري که معرفي کردي،کارش چيه؟
مدير فروشه؟
يه بار يه مورد طلاق داشتم که مشتريم مديرِ فروش بود
اين نوع زنها برا همه چيز مي خوان بجنگن
ماشينو ميخوان بگيرن،،خونه رو هم ميخوان،بچه ها هم ميخوان،حتا از سگ هم نميگذرن
اوني که با اين زنها ازج مي کنه يه بخت برگشته ي مفلوکه
چقدر آدم بايد بدبخت باشه که با يه وکيلِ طلاق ازج کنه
هر سِنت ـي که بدست آوردن ازخون به دل کردن يه خونواده وبهم زدن خوشبختيِ يه عده ـست
مرداي اينجوري بالاخره به سزاي اعمالشون مي رسن بهتره ما ازشون دوري کنيم
زنهاي اينجوري،ميگن هرکاري ميکنن فقط به خاطر توئه
اما مرد برا اونها فقط يه نردبون ـه که از پله هاش برا ترقيِ خودشون استفاده ميکنن
مردهاي اين نمونه،فقط به کارشون اهميت مي دن
مشکلات زنهاشون،براشون پشيزي ارزش نداره
کلا بي خيال ـه غم و شاديِ آدمهاي اطرافشونن
اگه درآمد تو کمتر از اونا باشه با حقارت نيگات مي کنن و آدم به حسابت نميارن
اما از طرفي هم نميذارن که پول در بياري
چون تمام مدت بايد خانمُ ببري بيرون برا شام
يا خريد يا اينکه خير سرش فيلم ببينه
اصلن مردا فکر کردن قبل ازينکه زنهاي بيچاره بخوان برا ديدن فيلم و خريد و شام برن بيرون
چقدر بايد وقت صرفِ زيبا کردن و رسيدن به خودشون بکنن؟
همه، 24 ساعت تو روز وقت دارن
چرا هميشه مردا بايد بيشتر از زنها کار انجام بدن؟
چرا. . نداره
واقعيت اينه که مردا بايد در خدمت خانمها باشن
اونا واقعا معنيِ کلمه ي "فکر کردن"رو نميدونن
اين زنها هميشه فکرمي کنن اگه محبوبِ يه مرد هستن
زنهاي ديگه ازشون بيزارن
مزخرفه
اوني که مزخرفه تويي
غير از اينه که مردا سخت شيفته ي زنهاي خود راي ميشن؟
مردها هرگز درک نمي کنن،چقدر دنياي رقابتِ بين زنها
در مقايسه با رقابتِ بين ِ مردها سخت و بيرحمانه تره
همين ديگه- خب ديگه رسيدم-
باي- باي-
اول شما بفرماييد
لازم نيس مودب باشي اول شما
چطور ممکنه؟خانها مقدم ـَن
خوبه حداقل اينو مي دوني
هوان هوان!هوان هوان اومده
خيلي وقتي ميشه همديگرو نديديم
موهات واقعا عاليه کدوم آرايشگاه رفتي؟
واي کيفشُ چقد خوشکله
حتما امروز آماده شدنت کلي وقت برده؟
وااي نَگين... اين اواخر سرم خيلي شلوغ بوده حتا وقت نداشتم مراقب پوستم باشم
امروزم اصلن نتونستم به خودم برسم
ببينيد
حتا با عجله اين کفشهاي پاشنه بلندُ صبح که از خونه ميزدم بيرون، پوشيدم
واقعا زشت ـَن
اينا آخرين مُدِ کفشهاي پاشنه بلند نيست؟
واااي معرکه ـَن چطور ميتوني بگي ،زشتن؟
حتا اگرم بخوام نميتونم ازينا بخرم
شيائو داي
اگه ميخواي ازينا بخري، بذار تا من بگمت
دروغ گفتم که آماده نبودم
دو هفته ـست برا اين مراسم تجديد ديدار،گرسنگي کشيدم
تازه يه پاکسازيِ پوستم براي لکه هاي سياه داشتم
خيلي درد داره
حتا خط بيکيني ـم هم حسابي شِيو کردن
تازه يکماه حقوقِ بي زبونم خرجِ اين قِرو فِر ها شُد
البته نگراني نداره،هيچکس نمي فهمه
آخه ممکن نيس که من بازنده باشم
من با اونجا آشنايي دارم مي تونم برات تخفيف بگيرم
ممنونم- خواهش ميشه-
مرسي
... . تو
سام مي؟
واي خداا
حالا که از کره برگشتي
چشمات درشت و دماغت هم که سربالا شده
نتونستم بشناسمت
من دارم ميرم
منم ميرم
منم ميرم- منم ميرم بشينم-
... اين کيف
مالِ فصل گذشته نيس؟
ليندا،يادمه گفتي يه وبلاگ نويسِ مُد هستي
اگه مُدِ فصل گذشته ـس نبايد دست مي گرفتي
ميدونم
حتما تو هم مثل من سرت شلوغ بوده،همينطوري برداشتي و از در زدي بيرون
اما اين کيف واقعا برازنده ـته
آره واقعا،دفترم خيلي شلوغ بوده
خودمم گرفتار. سرگيجه هم داشتم برا همين اشتباهي برداشتم
هنوزم احساس ضعف دارم بهتره برم بنشينم
... شيائو داي! تو
هيچي نگو
نبايد چيزي بگي
ميدونم
ده کيلو چاق تر شدم
خودم ميدونم
ميدونم نبايد اينقدر زود بچه دار مي شدم
... . ميدونم
من واقعا عاشق تجديد ديدار و اينجا اومدنم
آخه هروقت بچه ها رو ميبينم حس خيلي خوبي بهم دست ميده
شِنگ نان؟
هائو شنگ نان- کاي هُوان ژِن-
عين هم لباس پوشيدن؟
حتا کفشاشونم شبيهه؟
تبريک ميگم
من توافقنامه رو از وکيل همسرتون دريافت کردم
با همه ي شرايط موافقت شده
نفقه ي ماهيانه 360.000 دلاره
خونه مال شماست
دو تا رستوران توو جاده ي شين يي مال شماست
... حضانتِ بچه ها و سگ هم برا شماست و همينطور
محبوبترين ماشين همسرتون از الان مالِ شماست
الان فقط امضاي شما رو مي طلبه
که فوري ازدواج با همسرتون به پايان برسه
الحق که وکيل جاستينِ معروفي به همون خوبي که انتظارش ميره
وظيفمه که براي منفعت شما بجنگم
... اما
اين کار خوبيه؟
من بودم که درخواستِ طلاق دادم
من بودم که اولين بار خيانت کردم و عاشق ِيکي ديگه شدم
بجز يکم خساست،اون واقعا کار بدي انجام نداده
خانم يانگ، بذاريد يه سوال ازتون بپرسم
اون آس و پاس باشه يا شما آس و پاس باشيد؟ کدومو انتخاب مي کنيد؟
اگه ميخواين احساس بهتري داشته باشيد پس ميتونم بهتون بگم که
شوهر سابق شما فقط يه کار اشتباه انجام داده
اونم ازج با شما بوده
ازدج مثلِ يه شراب قرمزه
خوب و بد نداره اما سازش پذيري داره
همسر سابق شما بدرد نوشيدنِ
شرابِ ارزون قيمتي ميخوره که ميتوني توو سوپرمارکت تا 300 دلار پيدا کني
اما اون برداشته شما رو انتخاب کرده يه شرابِ قرمز کلاسيک و مشهور سال 1982
که نميدونه چطور عطرشُ مزه کنه *يعني قَدرِتُ نمي دونه*
يه بطريِ شراب گرونقيمت مثل شما رو انداخته يه گوشه، که از بين بره
اونوقت مي تونيد بگيد که کار اشتباهي نکرده؟
اون بايد قيمتشُ پرداخت کنه
... البته
بالاترين قيمتي که پرداخت مي کنه
اينه که آزادي ارزشمند شما رو بهتون برگردونه
خب بگذريم خانم يانگ
مي خواين چطور حق الزحمه منو پرداخت کنيد؟
من ترجيح ميدم چک نقدي باشه
شماره شناسه مالياتي ـمُ روي رسيد مي خواين؟
درسته. نه؟
بايد تو پختنِ بيف عالي باشي. آخه اغلب ميري آمريکا
واقعا که خوشمزه ـس
هائو شنگ نان
با کسي قرار ميذاري؟
نه
هنوزم داري انکار مي کني؟نگاش کنيد
يادمه قبلنا مثل مردها مي گشتي
اينجور لباس و کفش پاشنه بلند نمي پوشيدي
لباس پوشيدن و آرايششُ ببينيد دقيقا مثل منه
يواشکي فيس بوکمُ ديد زدي و مدل لباسمُ برداشتي. مگه نه؟
کاي هوان ژِن
تو هنوزم تغيير نکردي
همونطور... . . نفرت انگيزي
واي شوخي کردم
ما همکلاسياي خوبي بوديم چطور ميشه از تو متنفر بود؟
ديروز،تو شرکتمون صحبتِ يه سفر کارمندي بود
منم با شخص روي اين کارت تجاري تماس گرفتم
حدس بزنيد اسم کي رو اين کارته؟- کي؟-
آژانس مسافرتيِ وو فو
،دستيار مدير در مسير مسافرتهاي ژاپن هائو شِنگ نان
شنگ نان!وااي آفـــــرين
ترسيدي چشمت بزنيم به ما نگفتي ترفيع گرفتي بايد بخاطرش شام مهمونمون کني
هوان هوان،ببين شنگ نان دستيار مدير شده
اينکه چيزي نيس
از حالا هرکدومتون خواستين بريد خارجه،بياين پيش خودم
عاليه- ممنون-
شِنگ نان 5سال وقت صرف کرده تا دستيار مدير در مسير مسافرتهاي ژاپن بشه
بايد حتما شام مهمونمون کنه
شيائو داي،بذار يه چيزي بگمت
شنگ نان يه دستيار مدير شده
که مقدمات تور و ليدرها رو کنترل مي کنه
اگه بري پيشِ اون خيلي نميتوني تخفيف بگيري
بايد بياي پيش کسي مثلِ من که کارش خريد و فروش براي آژانسه
بيا پيش خودم تا تخفيف بيشتري بگيري
بفرما،اينم کارتم
آژانس مسافرتي لانگ شيانگ مديرِ فروش
مديـــــر؟ يعني مقامش بالاتر از شنگ نان ـه؟
واقعا مدير شده؟- بده ببينم-
واااو!مدير
اينطوري نگو،شيائو داي
. ما که تو يه شرکت نيستيم که مقام بالاتر و پايين تر نداريم
آره والا درسته بهرحال اگه خواستيم بريم سفرميتونيم بيايم پيش جفتيتون
آره- آره-
خيلي خب... بياين غذامونُ بخوريم
خيلي خوشحالم که اينهمه با هم دوستيم
ببخشيد،من يه دستمال بردارم
چي شده؟
چرا اينطوري نگام مي کنين؟
چيزي رو صورت ـمه؟
... اوني که تو دستت ـه
خيلي برق مي زنه
آهاان. . اين؟ چيزي نيس. دوست پسرم ازم خواستگاري کرده
خواستگاري؟
وااا... چتونه؟ يعني اينقد شوکه شدين؟
. دوستِ پسرم... . نه يعني نامزدم با اينکه از اولم بخاطر ازدواج با هم قرار مي ذاشتيم
اما وقتي برا شام رفته بوديم بيرون و يهو ازم خواستگاري کرد
بازم سورپرايز شدم
حتما خيلي عاشقانه بوده؟ جلوتم زانو زد؟
واقعا رمانتيک بود
هرزه ي عوضي
جاستين
يادمه هزينه ي مشاوره ي شما براي هرساعت ده هزار دلاره. آره؟
بله
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوو » arirangfa. com
علاوه بر هزينه ي اقدامات قانوني يه 500 هزارتاي ديگه هم اضافه ـش کردم
که پيشاپيش ده ساعت مشاوره با شما رو خريده باشم
ميخوام تو اين ساعتهاي اضافه به من مشاوره بدين که
چطور يکي ميتونه اين شرابِ قرمزچند ساله رو مزه کنه
عجب براقه- الماسش يه قيراطه؟-
بايد بيشتر باشه- ممنون-
بايد بيشتر از 40 هزار تا بي اَرزه. مگه نه؟
يعني قيمتش چنده؟- حتما يه برنده معروفه-
نه بابا اونقدرا هم گرون نيس- مگه ميشه؟-
منو ببخشيد لطفا يه لحظه صبر کنيد
سلام به همگي
اجازه ميدين شِنگ نانُ برا يه لحظه قرض بگيرم؟
تو چرا اينجايي؟- نپرس-
ببخشيد
چقد خوش تيپ بود- يعني کيه؟-
چه ابهتي داشت- ديدين چطوري شنگ نان رو بُرد-
خيلي باحال بود
ولم کن
مگه نديدي با دوستام غذا مي خوردم- ببين هر چي من ميگم فقط سرتُ تکون بده-
هيچي نگو. ميشنوي چي ميگم؟- هـــاا؟؟-
عزيزم از من عصباني نباش
خانم يانگ فقط موکلم هستن
حسودي نکن. باشه؟
ببخشيد. ميشه بپرسم ايشون کي باشن؟
نامزدم ـه
سلام. من نامزدش هســـتم؟
برا شام با دوستاش اومده اينجا که ما دوتا رو با هم ديده
زيباييِ شما رو ديده،فکر کرده ما مخفيانه با هم قرار مي ذاريم
اينه که آوردمش اينجا که به هم معرفيتون کنم
پس شما نامزد دارين؟
سلام. حالتون چطوره؟
اولين باره که شنگ نانُ اينقد شيرين و جذاب ميبينم
عجب دوست پسر خوش تيپي داره
درسته
از ما مخفيش کرده و نذاشته ما بدونيم
خانم يانگ
اگه بازم به وکيلِ طلاق نياز داشتين حتما با من تماس بگيرين
اون چه قيافه ايه؟- چطور ميتوني اينو بگي؟-
کدوم برادري ،خواهرشُ به جاي نامزدش جا ميزنه؟
نديدي قيافشُ،چه ناراحت شد؟
اين خيلي بهم کمک کرد
اون يه مشتريه قَدَره. بايد حق الزحمه ـمُ مي داد
خيلي خب. حالا وقت ندارم ازت توضيح بخوام
دارم با همکلاسيهاي کالج شام مي خورم. تجديد ديداره
اون کاي هوان ژِن ـَم که حالم ازش بهم مي خوره ،اينجاست
هائو مِنگ
خدا رحم کنه
ايشون دوست پسرم... جاستيــــن ـه
... اون
يه وکيله
عاليه- يه وکيل-
سلام
ايستاده صحبت نکنيد
بياين بشينيد،بگيد چطور با هم آشنا شدين
هائو شِنگ نان
يعني واقعا يه دوست پسر داري؟
بيخود نيس نذاشت مامان باباهامونُ بياريم برا تجديد ديدار
ميخواستي يه جور عجيب و غريب دوست پسرتُ بهمون معرفي کني؟
حتما خيلي در موردش فکر کردي
متاسفم
ببخشيد. منم کلي بهش غُر زدم
البته جاي نگراني نيست چون فقط يه مهمونيِ خودمونيه
بالاخره که بايد ميومد
آخه ميخواست که با دوستام آشنا بشه
ولي ميگفت اينجوري معرفي کردنش بي ادبانه ـست
... برا همين اين شامُ
همگي مهمونِ ايشون هستيم
خيلي ممنون
امروزُ مهمون من ـيد. پس راحت باشيد
چه باحال- بسلامتي-
ممنون
تعارف نکنيد هرچي دوست داريد بخوريد
کي ميگفت من عاشق شِنگ نان مي شم؟
وااي نميتونم تحمل کنم. خجالت مي کشم
هوان هوانُ ببين داره منفجر ميشه
نميتوني اونو مقصر بدوني. آخه هميشه با شنگ نان تو رقابته
اصلا تصورشم نمي کنه که تورابطه با مردها،از شنگ نان عقب بمونه
علاقه ي ما به همديگه مثل افراد يه خونواده ـست
چقدر بامزه
ميشه اينقد نخندي؟ حس بدي بهم دست ميده
نميتونم کاريش کنم
... وقتي فکر ميکنم چه دماغي از کاي هوان ژِن سوخته ها
ميخوام از خوشالي بميرم
واقعا نميفهمم
مگه شما دو تا دوست نيستين؟ چرا اينقد از هم بيزاريد؟
کي با اون دوست ميشه؟
وقتي اون تازه به کالج اومده بود کي بود که ميگفت چقدر کاي خوان باحاله
کي بود دائم باهاش اينطرف و اونطرف بود؟
آخه اون موقع عقلم کم بود
خيلي احمق بودم نميتونستم ببينم چه آدم دورويي ـه
اون موقع،بيشتـــــــــــــــــــــــرين زمانِ حماقتِ زندگيمه
... . من واقعا فکر مي کردم
سرِ جدت باز شروع نکن
که چه اتفاقي بين تو و کاي هوان ژن تو کالج افتاده
اين داستانُ صدها بار تعريف کردي مگه ميخواي رکورد بزني؟
بدرک. بازم ميخوام تعريف کنم
اون موقه من واقعا ساده و خنگ بودم
فکر مي کردم کاي هوان ژن بهترين دوستمه
بهش اعتماد کردم و از سير تا پيازِ زندگيمو براش تعريف کردم
شنگ نان
که اين شامل اولين عشق زندگيم هم ميشد
تو چِت شده؟
قلبم داره ميپره بيرون
حالت خوبه؟
نکنه از جيانگ کيان يو خوشت مياد؟
... پس تو- نبايد به کسي بگي-
خيلي خب نگران نباش به کي ميتونم بگم؟
من ميتونم کمکت کنم
باورم نميشد که بعد از چند روز،کلي تحقيقات در موردش کرده بود
وکشف کرده بود که اون پسر خوبي نيس
گفت که پسرعياش و دختر بازي ـه بعدم يه عالمه چيزاي بد درموردش گفت
و ازم خواست که بيخيال اون پسر بشم
هائو شنگ نان،بذار بگمت
جيانگ کيان يو يه آدم عياشه
من تو سه روز متوالي اونو با چندين دختر مختلف ديدم
حواستُ جمع کن احساساتتُ به همچين آدمي اعتراف نکنيا
اون لياقت عشق تو رو نداره
منکه حتا اگه همچين پسريُ دودستي هم بهم بِدن ،قبولش نمي کنم. آشغال
حالت خوبه؟
اما با اينحال،من هنوزم خوشم ازون پسر ميومد
وقتي بالاخره شجاعتمُ جمع کردم
... و آماده شدم که به اولين عشق زندگيم، احساساتمُ اقرار کنم
... کاي هوان ژن رو ديدم
حتا الانم پشيمونم
چطور تونستم اينقد خُل باشم و به همچين دختر عفريته اي اعتماد کنم؟
هائو شنگ نان،برات صبحانه آوردم
چيزي شده؟
کي ميتونه صبحانه ي آدمي مثل تو رو بخوره؟
تو چِت شده؟- هنوزم داري فيلم بازي ميکني؟-
تو بايد بهتر بدوني،ديروز بين تو و جيانگ کوان يو چه اتفاقي افتاده
... آهان اون موقع،من- ديگه چيزي نگو-
فکر ميکني من حرفتُ باور ميکنم؟
عوضي
چي داري ميگي؟
معلومه چي داري ميگي؟
ميتونم صد بارديگه ـَم بگم هرزه ي عوضي
يه هرزه ي دروغگو که آماده بود عشق دوستشُ قاپ بزنه
من کور بودم که تو رو بهترين دوستم ميدونستم
تو که از هيچي خبر نداري
لياقتت همونه که عشقتُ ازت بدزدن
برا همين ميگن
دوستي ِ بين زنها از يه دستمال کاغذي هم ظريفتره
واقعيت همينه
حرومش نکن
هر هزارباري که تو اين داستانُ تعريف کردي،فکر کردم يه اشکالي داره
چه اشکالي؟
اگه منطقي باشي
تو و اون پسر که با هم دوست نبودين. پس نميشه گفت که کان هوان ژن،مرد تو رو دزديده
مسئله که اين نيس
مسئله اينجاست که اون بخاطرِ يه مرد به دوستيمون خيانت کرد
و بدتر اينکه ،اصلنم پشيمون نبود
که عشق دوستشو دزديده
نه تنها شرمنده نشد که تبديل به يه دشمن درجه يکم شد
بايد تو همه چي با من رقابت مي کرد بايد همه چيُ ازم ميدزديد
تو مدرسه بر سرِ نمره و درس و باشگاه
و محبوبيت ـِمون بين آدمها،رقابت مي کرد
بعدم که شروع به کار کرديم و من رفتم تو صنعت گردشگري؛سرو کله ي اونم پيدا شد
و مدام مشتريايِ شرکتِ منو مي دزديد
. ولي چيزي که ديوونم مي کنه اينه که هميشه از من جلوتره
و اينقد پيشرفت کرد که الان به پست مديريتي رسيده
اصلا به منم گوش ميدي؟- آره،گوشم با توئه-
پس نميخواد فکر کني کاي هوان ژن مظلوم واقع شده
من فقط فکر ميکنم شما دو تا زيادي احمقين
چطور ميتونيد يه کينه رو برا همچين چيز بي ارزشي اينهمه مدت نگهدارين؟
تو اصلن نگرفتي من چي ميگم
برا زنها،خيانت دوستشون اصلنم چيز کمي نيست
مثلِ يه درده که تا آخر عمر فراموش نميشه
عجيب غريب
اينقد دردناکه واقعا؟
خودشه!کاي هوان ژن ،همون که چيزاي بقيه رو مي دزده
از آدمهاي دزدي مثلِ اون،متنفرم متظاهر
کاي هوان ژن يه متظاهره- بايد ترک تحصيل کنه-
عجيبه نميدونم چرا هنوزم مياد مدرسه؟
واقعا با خودش چي فکر کرده
چتونه پشت سر بقيه حرف ميزنيد؟
خيلي از حد خودتون گذروندينا
تو يه هرزه اي
يه هرزه ي دروغگو که آماده بود عشق دوستشُ قاپ بزنه
من کور بودم که تو رو بهترين دوستم مي دونستم
اين موضوع مال ده سال پيشه الان کي ديگه به اون هائو شنگ نان اهميت ميده؟
:. :arirangfa. com:. :
شام ـتُ بخور
= بازم کوفته؟خسته نشدي ؟ =
= ميخواي بخور،ميخواي نخور =
= خب آشپزي نکن اگه حال و حوصله نداري =
امروز که نميخوان طلاق بگيرن،نه؟
الان که خيلي ديره. حداقل مي اُفته براي فردا صبح
هائو مِنگ،بالاخره تشريفتُ آوردي؟
بيا اينجا ببينم
اونوقت چرا من و خاله کوي و دخترشُ براي دو ساعت
تو رستوران منتظر گذاشتي؟
حرف بزن
کارم خيلي زياد بود. بويژه که قرار بود يکي از موکل هام امروز دستمزدمُ بده
مامان
بابا يه پيامک فرستاده و پرسيده که سويا سُس کجاست؟
بهش بگو تو کابينت دوم،سمت چپ
بگو خودش برداره
... . بابا،مامان ميگه که
بابا ميگه که بطريش خاليه
شنگ نان،يه شيشه ي ديگه تو کابينتِ بالاي يخچال هست
بهش بگو سنّي ازت گذشته. اينقد نمک ميخوري سکته ميکني ميفتي يه گوشه
پس تو اصلا برات مهم نيس من چقد تلاش مي کنم که يه قرارملاقات برات جور کنم؟
چقدر بايد غرورمُ له کنم و معذرت بخوام و قول بدم که براشون جبران ميکنم
حالا حق ندارم تو رو سرزنش کنم؟
مامان،بابا ميگه بهتر که سکته کنه
حداقل غذا خوردن تو بيمارستان که ازينجا بهتره
بهش بگو تا دلت ميخواد نمک بخور
ولي اگه سکته کرد،کسي هم نيس ازت مراقبت کنه
تو اين سن و سال حتا مراقب خودشم نيس
کي ميخواين دست ازين جنگ و دعوا بردارين؟
بچه ها،فردا تولدِ مادربزرگه
اگه گرفتار نيستين،جايي برنامه نذاريد
بريم بهش تبريک بگيم
باشه
هائومِنگ،بابا ميگه فردا تولد مادربزرگه
... اگه کاري نداريم،بريم جشن تولدش
هائو مِنگ ميگه کار داره،نميتونه بياد
اُستاد يو-ئه،شما بايد به من کمک کني
من فکر ميکنم دوستِ پسرم از وقتي رفته استراليا براي کار
به کُل تغيير کرده
نکنه اونجا يه دوست دختر جديد گرفته
... امسال،نه تنها دوست پسرت يه تغيير جديد تو قلبش داره ،که
تو رابطه ـش هم يه تغييراتي مي بينم
چي؟؟؟ تغيير رابطه ؟؟؟
هيچ شکي نيس
... . بر اساس طالع بيني
... اوني که دوست پسرت باهاش رابطه برقرار کرده
يه زن نيس
بلکه يه مَرده
طالع بينيِ ستاره ي بنفش ميتونه همچين چيزايي رو بگه؟
البته
... . نکنه فکر کردي مدرکي که من در
برنامه ريزي جهان و قلب و مصلحت زندگي دارم،جعليه؟
طالع ازدواجش،هم ستاره ي عشق داره و هم ستاره ي غم
معنيش اينه،که نه تنها اون يه آدم شهوانيه
که اشتهاي خوبي هم تو رابطه هاش داره و اصلنم سختگير نيس
طالع عروسيش،امسال به سمت قلعه ي برادران رفته
يعني اينکه اون عاشقِ يه همجنسِ خودش شده
مثلا با بهترين رفيقش رو هم ريخته
يعني ستاره ي بنفش اينا رو هم ميتونه تشخيص بده؟
استاد يو-ئه،من قبلنم بهش مشکوک شده بودم که از مردا خوشش مياد
استاد،توروخدا ميتوني کمکي به من و دوست پسرم بکني؟
با اينکه مردم ميگن،سرنوشتُ نميشه تغيير داد
اما ميتونيم يه راهي برا باطل کردن اين طلسم پيدا کنيم
اگه نتونيم باطلش کنيم ،يه راهي پيدا ميکنيم که بپيچونيمش
اگه نشد بپيچونيم،بايد متوقفش کنيم
چطوري باطلش کنيم؟يا بپيچونيم يا متوقفش کنيم؟
خيالت راحت. من قبلا همه چيزُ برات آماده کردم
اين چيه؟
آب معدني
اي وَل
تو چشم بيشتر مردم،اين فقط يه بطريِ معموليه آب معدنيه
اما بعدازينکه من از بودا خواستم براي عشق واقعي بين تو و دوست پسرت متبرک ـش کنه
ديگه يه بطريِ معموليِ آب معدني نيس
اين آب،عشق واقعي رو بهت بر ميگردونه
واقعا عشق واقعي رو برميگردونه؟
درسته. اين بطريُ بفرست به استراليا که دوست پسرت ازش بخوره
مهم نيس چقدر تو عشق با اون مرد پيش رفته باشه
کافيه يه قُلُپ ازين آبُ بنوشه
مثل يه سگ مطيع ـِت ميشه و برميگرده پيشِت
مچکرم. استاد
استاد ،اين قابل شما رو نداره. لطفا قبول کنيد
نه،نه
شما خيلي به من کمک کردين- نه،اصلا-
شما خيلي خوبيد
استاد،لطفا بگيريد- نه،چطور ميتونم؟-
من واقعا نبايد بگيرم
اينا همش به لطف بودا هست
ممنون بودا
ببخشيد. لطفا يه لحظه
باشه
کاي هوان ژِن
کجا بودي؟چرا اينقد دير برگشتي؟
يه مهمونيِ تجديد ديدار داشتيم
يه چيزي هست که بايد بگمت خيلي مهمه
اگه ميخواي در مورد ازدواج با من صحبت کني،نيازي نيست
قبلا واضح همه چيزُ گفتم
... من
هنوز حرفم تموم نشده. داري کجا ميري؟
تو چته؟فقط بلدي تلويزيون ببيني؟
مگه قرار نبود هوان هوان ُ راضيش کنيم که
با اون پسره ي بد اِقبال ازدواج نکنه؟
حالا خودتُ به موش مردگي زدي؟
الان که ديروقته هوان هوان ـَم که ديدي حال و حوصله نداشت
تو هم مهمون داري بيا يه روز ديگه در موردش حرف بزنيم
کاي هونگ لي،تو ديگه کجا رفتي؟
هنوز حرفهام تموم نشده بود
معلوم نيس چه کوفتي من به اين خانواده ي کاي بدهکارما؟
يکيشون که گوشش بدهکار نيس اون يکيم عين خيالش نيس
خون آدمُ به جوش ميارن ... تو
تو بايد نشون بدي که عقيده داري- باشه-
ممنون،استاد- خواهش ميکنم-
يادت باشه آب رو بنوشه- اوکي-
براي اينکه موفق بشي بايد ايمان داشته باشي- اوکي. ممنون استاد-
مراقب خودت باش
کاي هونگ لي
بابا
چيه؟
اينم چکِ اين دوره
نبايد براي برگردوندنش عجله کني. پسرم
حتا اگرم بهم پس ندي
خبري نيس
ديگه چيزيه که توافق کرديم
ميدونم
با قابليتهايي که تو داري
بايد دست به کاراي چالش برانگيز و ايده آل و جاه طلبانه بزني
نميتونم ببينم استعدادهاي خودتُ دست کم ميگيريُ
موارد طلاقُ قبول مي کني،کاري که هر وکيلي تو دنيا ميتونه انجام بده
پدر،فکر کنم سوتفاهم شده
من از شغلم بدم نمياد
پرونده هاي طلاق در مقايسه با موارد ديگه،پول بهتري داره
من که ديگه تازه کار نيستم
... گاهي وقتها
جاه طلبي و ايده آل ها، نميتونن به مهميِ واقعيت باشن
ديگه مزاحم نميشم زودتر بخوابيد
... حتا اگه شغلم نتونه براي ديگران خوشحالي بياره
حداقل، به مردم کمک مي کنم خودشونُ از ناراحتي نجات بدن
شب بخير
= بيا جبران کنيم =
= هائو مِنگ،يالا بهم تبريک بگو =
= خان عموت داره به سلامتي ازج مي کنه =
= وقت داري امشب با عموت يه نوشيدني بخوري؟ =
= ميخوام کارت عروسي ـمُ بهت بدم =
کاي هوان ژِن، يکي بايد تو رو با حقيقت روبرو کنه
. . يا خدااا
چرا اتاقت اينقد بهم ريخته ـس؟ اتاقه يا طويله؟
پاشو ببينم
پاشو ،اينجاها رو تميز کن
مامان
توروخدا اينقد غُر نزن
خيلي گرفتار کارهاي عروسي و تميز کردن اتاقِ داماد هستم
دارم از خستگي ميميرم ديگه کي وقت مي کنم اتاقِ خودمُ تميز کنم؟
تو اتاقِ اونو به جاي اتاقِ خودت تميز مي کني؟ اين ديگه رسمِ کجاست؟
مث اينکه قراره باهاش ازدواج کنما بعدم که ميرم اونجا زندگي ميکنم
مگه من موافقت کردم با اون ازدواج کني؟
بيا!طالع بيني ـشُ ببين
اگه با اون ازدواج کني اوضاع خطرناک ميشه
من که نميفهمم اينا چيه
مامانت تو اين کار استاده بايد حرفِ اُستادُ گوش کني
ميدوني زندگيِ يه آدم بد اِقبال چقدر ميتونه وحشتناک باشه؟
اينجا رو گوش کن
. ستاره ي قدرت،ستاره ي ويرانگر و ستاره ي عشق اون پسر ،همه رو با هم داره
ماه و ستاره ي قدرت تو يه قلعه هستن ميدوني معنيش چيه؟
يعني هر زني با اين مرد رابطه داشته باشه. يه پايان غم انگيز داره
مادرشُ ببين بدشانسيِ اون مادرشُ به کشتن نداده؟
اگه تو هم باهاش ازدواج کني. حتما زودتر از معمول ميميري
نميخوام بترسونمت
ولي قشنگ ترسونديم
عجيبه!وقتي با شو هونگ قرار ميذاشتم که اينا رو نگفتي تازه خوشت ـَم ميومد ازش
حالا که دارم باهاش ازج مي کنم،يهو يادت اومده باهاش مخالفت کني؟
چون اون موقع طالع بيني ـشُ نگاه نکردم
خيلي خب
هوان ژن،به مادرت گوش کن
ازدواج،با قرارگذاشتن ،خيلي با هم فرق دارن
تو واقعا نميتوني خودتُ درگير اين ازدواج کني
من نميفهمم آخه چرا اينقد مخالفت مي کني؟
منم نمي فهمم تو چرا اينقد در برابرِ مخالفت من پافشاري مي کني؟
چون من نميتونم يه دليلم پيدا کنم که باهاش ازدواج نکنم
يک،اون خيلي دوستم داره و رفتارش عاليه
دو،اون قدبلنده،خوش تيپ و سالمه
مطمئنم که ني ني مون خيلي خوشگل ميشه
سه،ماشين داره،خونه داره ،خانوادش هم پولدارن
بعد از ازدواج ديگه نگران زندگيم نيستم
... و چهارم و مهمترين نکته
والدينش سالها پيش از دنيا رفتن
وايستا ببينم
مرگِ والدين هم جزء دلايلت حساب ميشه؟
البته
اينطوري،بعد از ازدواج
ديگه نگراني مسائل مادرشوهر و زندگي با خانواده ي اونا رو ندارم
خودت بگو،اون چيز بدي هم داره؟
زندگيش بد اقباله
... مادرشُ ببين. نبايد اون زن- مامان-
من کيک عروسي و سالون رزرو کردم. همه چي آماده ست
کارت دعوت هم برا همه فرستاديم
ميخواي الان برم به ملت بگم
... ازدواج نمي کنم ،چون مامانم ميگه نامزدم آدم بد اقباليه؟
!بد اقبال
خودمو مسخره ي بقيه نمي کنم؟
بيا اينم دعوتنامه
عمو،چندتا از اينا چاپ کردين؟
يه سيصد تايي ميشه
سيصدتا؟- زياده. نه؟آخه من آدم معروفيم-
اصلا رفتار خوبي با محيط زيست نکردي
ميتونستي اينا رو با اينترنت بفرستي
منو بگو که خواستم کارت عروسيمو شخصا بهت بدم حالا بايد ضايم مي کردي؟
من باشم کارتها رو ميدم شنگ نان،برام بفرسته
موضوع کارت نيست
موضوع اينه که ميخواستم تو رو هم توو شاديِ خودم شريک کنم
نميتوني مثل آدم يه تبريک بگي و قال قضيه رو بکني؟
من واقعا نميفهمم ،ازدواج کردن چه لذتي داره که بخواي با بقيه شريکم بشي
برا آدمي مثل تو که از ازدواج ميترسه معلومه که لذتي نداره
امروز علاوه بر کارت ميخواستم شخصا ازت تشکر هم کنم
اگه بخاطر تو نبود عمرا نميتونستم ازدواج کنم
حالا چرا بُق کردي؟
براي چيزايي که تو در موردشون فکر نميکني،مادرت بايد به جاي تو فکر کنه
مسخره شدن زود گذره و فراموش ميشه اما بد اقبالي براي کل زندگي بهت مي چسبه
تازه مگه دو ماه پيش نمي خواستي باهاش بهم بزني؟
کِي ميخواستم؟
... خب ميخواستم باهاش بهم بزنم. اونم برا اينکه
احساس کردم يه کوچولو ،با وقتي براي اولين بار ديدمش متفاوته
ديدي حق با منه؟
حالا بايد فالي رو که برات گرفتم باور کني
... . تو بايد منو باور داشته باشي. تو ميتوني- ولي منکه بهم نزدم-
وقتي ميخواستم باهاش تموم کنم غيرمنتظره ازم خواستگاري کرد
يعني ميگي به خاطرِ من،خواستگاريت خوب پيش رفت؟
آره
... اگه تو اينقد الهام بخش خوبي نبودي
و من همچين سخنرانيِ باحالي نمي کردم
چطور ممکنه بود اون دختر به من جواب مثبت بده؟
فراموشت شده؟
دو ماه پيش نشسته بوديم اينجا و ميخورديم و حرف ميزديم
که من از تو پرسيدم چرا نمي توني قرار بذاري و چرا نميخواي ازدواج کني؟
تو چِت شده که يادت نيس؟
حتا ازت پرسيدم ،نکنه از زنها متنفري و مردها رو ترجيح ميدي
يادت نمياد؟
وقتي آدم مسته که يادش نمياد چي گفته و شنيده
خيلي خب،حالا که يادت نيس. قشنگ يادت ميارم
اونموقع،تو گفتي که نه از زنها متنفري و نه مخالفِ ازدواج هستي
فقط زنيُ که ميخواي باهاش ازج کني ،پيدا نکردي
اون گفت من همون زني هستم که بايد باهام ازج کنه
زني که بايد باهاش ازج کنه؟
ازدواج با زني که بايد باهاش ازدواج کني و ببريش خونه واقعن يادت نمياد؟
اونموقع تو گفتي که تو قلبت يه زنِ جذاب واقعي هست
... اون ممکنه ندونه چطور آشپزي کنه،اما
اون ممکنه ندونه چطوري آشپزي کنه،اما بخاطرِ من
حاضره وارد آشپزخونه بشه
و درحاليکه ناشيانه غذا ميپزه ،کتاب آشپزي رو زير رو ميکنه
شايد من درک نکنم چرا مردها تا ديروقت بيدار مي مونن و فوتبال تماشا مي کنن
يا شايد چون اميدواره داره با من همراهي مي کنه
سخت تلاش مي کنه که قوانينِ پيچيده ي ورزشي رو به ياد بياره
و اسم دونه دونه بازيکنها رو يادبگيره حتا اگه من اسمشونُ ندونم
گاهي وقتها ممکنه دعوامون بشه
... اما بعد از هر جنگ و دعوا
اون ميدونه که عذرخواهي برام سخته
... پس تو اون موقع که من نميدونم چطوري ميتونم بگم. . متاسفم... اون
اونو از پشت بغل مي کنم و بهش ميگم
معذرت،بيا ديگه دعوا نکنيم. باشه؟
... حتا اگه کل دنيا اونو قبول نداشته باشن
فقط اونه که کنار من ميمونه
از من حمايت ميکنه
و منو تشويقم ميکنه
مهم نيست تو چشم بقيه چطور آدمي باشه اصلا اهميت نداره
چون تو چشمهاي اون من يه دونه مردِ دنيا هستم
... مهم نيس چند سال با هم باشيم
... چند سال عاشق هم باشيم
حتا خيلــــــي سال بعد از ازدواجمون هم
من هنوز نميتونم فراموش کنم
اولين باري که اونو ديدم قلبم چطوري به لرزش دراومد
واقعا اين حرفها رو بهت زد؟
اون باعث ميشه احساس کنم همه چيزم اوکيه حتا اگه آدم کاملي نباشم
تا زمانيکه خودم هستم او عاشق من باقي ميمونه
اون موقع بود که احساس کردم،اون نقص هاي خيلي کوچولو که تو شخصيتش هست
اصلا مهم ديده نميشن
اما آدم بد شانسيه- خانم وانگ يو ئه-
تو چرا با شوهرت ازج کردي؟ اونم همچين عالي نيس
اما چون عاشقش شدي پس دلت ميخواست که اونو قبول کني
دست من نبود. همه چيز با يه ملاقات بود
منم اونو ملاقات کردم
باحرفهايي که شو هونگ ميزنه باعث ميشه باور کنم
من همون زني هستم که اون بايد باهاش ازدواج کنه
اما مسئله اينه که... . من تا الان همچين زنيُ ملاقات نکردم
... ولي دارم بهت مي گم،اين زني که داري در موردش حرف مي زني
من همونموقع هم گفتم که ،جدا از همه ي اين حرفها
تو کل دنيا ،عمرا يه همچين زني وجود داشته باشه
اما من نميخواستم تو، ازين کلمات براي خواستگاري از کسي استفاده کني. ميفهمي؟
بخاطر اينه که آدم بدشانسي هستي
من،عموجانت،يکي ازين زنها رو پيدا کردم
اگه من پيداش کردم،چطور ميتونم باهاش ازدواج نکنم؟
خيلي خب. قبلنم گفته بودي
تو نميخواي ازدواج کني يا عاشق بشي
پس فکر کن اين کلماتُ بعنوان هديه به من دادي
فرض کن با اين کارت دو تا جوونُ بهم رسوندي
باشه. فقط اميدوارم وقتي دارين از هم جدا ميشين،تقصيرِکلمات من نندازي
جدا بشيم؟- بذار اينم بگم-
مطمئن باش بخاطر اينکه عموم هستي قرار نيس تو دستمزدم بهت تخفيف بدم
مهمون تو بودم ديگه
به عروسيم که مياي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوو » arirangfa. com
مادربزرگ ببين،چه کَنده کاريِ قشنگي داره
چه رنگ و شفافيتي داره
سلام به همه. مادر کجاست؟
پشت سرتون- مادر-
مامان بزرگ،تولدتون مبارک اين هدايا برا شماست
چه هديه هاي خوبي
ببخشيد که تو زحمت انداختمت
اصلا قابل شما رو نداره
امسال که ازدواج کردي يه هديه ي عالي براي تشکر بهت ميدم
مادربزرگ،من کي گفتم قراره ازدواج کنم؟
مگه نميخواي با شو هونگ عروسي کني؟
اونو اشتباه گرفتين. اون که دوست دخترم نيس
شنگ نان ـه
واااي متاسفم. خيلي پير شدم
ديگه خوب نميبينم. به اشتباه ميفتم
تو رو با همسرِ شو هونگ اشتباه گرفتم
اينقد پير شدم؟- ... نه-
کيک حاضره
... . ميتونيم تولدت مبارکُ بخونيم
کاي هوان ژِن؟- هائو شنگ نان-
شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
ميدونستم ديگه اينقدرا هم پير نشدم
بيخود نيست اشتباه کردم ببين چقدر شبيه هم لباس پوشيدن
تو زن عموي من ميشي؟
تو اون برادرزاده ي دست و دلباز و بافکري هستي که شو هونگ درموردش ميگفت؟
عجب تصادفي
بله. واقعا عجب تصادفي اگه يه بار ديگه لباسهامون مثل هم دربياد
دلم ميخوام سرمُ محکم بکوبم به ديوار
شنگ نان- چيه؟-
دوست جونيِ خودم،اصلا انتظار نداشتم اين تو باشي کار سرنوشتُ ببين
منو بغل نکن. چنـــدش
مادربزرگ،مراقب باش
حالت خوبه؟
من خوبم
هائو شنگ نان
تولدت مبارک
مامان بزرگ،اينم يه کيک با شکلات سياه
آنلاين خريدنش واقعا مصيبته خيليم شيرين نيست
بوش واقعا خوبه
مامان بزرگ،ميخواين يه آرزو کنيد؟
بله ميخوام
آرزو مي کنم شو هونگ و خوان ژن
هرچه زودتر يه بچه ي تپل مپل به من بِدن
که روح مادر شو هونگ هم شاد بشه
اينم شانسِ خوبِ شو هونگ ـه که تونسته همچين دختر خوبي رو برا ازدواج پيدا کنه
ممنونم
هوان هوان خيلي خوبه. هوان هوان خيلي باحاله هوان هوان خيلي مهربونه
هرزه خانم چه نقشي بازي مي کنه
شنگ نان،چي گفتي؟
... من فقط
داشتيم ميگفيتم
ما واقعا بايد به شو هونگ تبريک بگيم
برا پيدا کردن همچين همسر خوبي
متشکرم
ببخشيد،من بايد جواب بدم
الو؟
حالتون چطوره؟
واقعا؟بعدا تماس مي گيرم
هوان هوان بوتيک لباس عروس بود
پرسيدن کي وقت داري براي پروِ لباس بري؟
و اگه ميخواي ساقدوش هم همرات ببر
ساقدوش؟
آره؛درسته. من هنوز فکر نکردم کي ساقدوشم باشه
اگه به دوستم بگم خيلي لطفي نداره
اما اگه از بهترين دوستم که قراره با هم فاميل هم بشيم درخواست کنم ساقدوشم بشه
خيلي ارزشمنده
شنگ نان،ميشه از تو تقاضا کنم که ساقدوشم بشي؟
ساقدوش؟
تو از من ميخواي که ساقدوشت بشم؟
عاليه،چه فکرِ خوبي
شنگ نان،قبول کن تا تو هم توو خوش شانسي ـشون شريک بشي
آره شنگ نان
حتا مادربزرگم فکر ميکنه که فکر خوبيه تو که نميخواي رَد کني. نه؟
... کاي هوان ژن،تو واقعا- شنگ نان-
انگار بايد سرزنش ـِت کنم چطور ميتوني اينقد بي ادب باشي؟
اون قراره زن عموت بشه چطور ميتوني بهش بگي هوان ژن؟
شايد قديما همکلاسي بودين اما در آينده بزرگترت به حساب مياد
بايد زن عمو صداش کني فهميدي؟
فهميدم
بخاطر رفتار شنگ نان عذر ميخوام- اشکالي نداره-
ما بزودي با هم فاميل ميشيم بزرگ و کوچکي مهم نيس
بفرماييد کيک بخوريم
بخوريد
عزيزم،يه کم بخور- باشه-
برادرزاده ي کـــــوچــــولوي خودم
چقدر طول ميکشه اينجاها رو تميزکني؟
يالا زودباش و يه فنجون چايي برام بيار
باشه،زن عمو
فوري يه فنجون براتون مي ريزم
سريعتر باش
دو ميليون
زن عمو،لطفا چايي ميل کنيد
چه داغه. چيکار ميکني؟
ميخواستي منو بسوزوني؟
يالا برو زمينُ برق بنداز
ببخشيد زن عمو فورا اينجا رو تميز مي کنم
!اَه دست و پاچلفتي
چطور مي تونم با همچين آدم خنگي فاميل باشم؟شرم آوره
ببينم
راهي هست که رابطه ي فاميلي ـمُ با اين دختر تموم کنم؟
کاي هوان ژن تو يه زن چندش و متقلب و رياکاري
به چه حقي مي خواي ازدواج کني؟ تازه بايد به منم پُز بدي؟
ذليل بمير
شنگ نان،ببين اينم سالن. . قراره جشنمونُ اينجا بگيريم
چطوره؟بدم نيست. نه؟
وااي يادم نبود. تو هنوز ازدواج نکردي
تو رو هم ميذارم تو ليست اونايي که برا گرفتن گل عروس رقابت مي کنن
يعني بايد بشينم ببينم اون زنيکه زودتر از من خوشبختي ـشُ پيدا کنه؟
نــــــــــــه
کاي هوان ژن
تو ميخواي قبل از من ازج کني؟ تازه ميخواي زن عموم هم بشي؟
معذرت ميخوام،مدير سون؟
من کاي هوان ژن هستم!آره ،آره ،آره
هوان هوان،که امروز براي سالن باهاتون هماهنگ کردم
... متاسفم. مثل اينکه
آسمان،زمين،خورشيد،ماه
من از"يو لائو" و مادر الهه"تائو هوآ"بعنوان شاهد
درخواستِ جدايي و اختلاف را دارم
به سرعتِ شعله هاي آتش،اون دوتا رو از هم جدا کن
عزيزم،مگه نگفتي اين مراسمُ براي تبرک هوان ژن انجام ميدي؟
پس چرا داري براي جدايي اون از عشقش دعا مي کني؟
نميفهمي من چي ميگم؟ اونا مناسب همديگه نيستن
مناسب نيستن؟از کجا ميگي مناسب نيستن؟
اون باعث هلاکت پدر و مادر و حتا همسرش ميشه
اگه اونا ازج کنن ما دو تا هم توو دردسر ميفتيم
جدي مي گي؟
من تا حالا براي يه صد تا ازين مردهاي بداقبال،فال گرفتم
نه تنها زندگيِ بدي دارن واقعا واقعا بد اقبالن
بايد 107 ساله بشن تا بد شانسي ازونا دور بشه
دخترم ميتونه با يه خوگ،سگ يا اسب ازج کنه. اما اون پسر نه
اما تو به منم گفتي اواخر عمرم زندگيم رونق ميگيره
خب اونم همينطور ديگه- خيلي فرق ميکنه-
اون وقتي 107سالش بشه خوش شانس ميشه- تو وقتي 87 ساله شدي بخت بهت رو ميکنه-
يه 20 سالي اختلافشه
راست ميگي. اون خيلي از من بدشانس تره
شکوفه هاي هلو،منو مقصر ندونيد تقصير خودتونه
من از شما خواستم که يه شوهر خوب براي دخترم پيدا کنيد
ولي نتيجه چي شد؟ شما يه پسر بدشانسُ برا دخترم پيدا کردين. معلومه چتونه؟
حالا حرص نخور اون کاکتوسُ براي چي مي خواي؟
تو هنوز درموردش نميدوني
نميخوام شکوفه هاي هلوي عشقِ هوان هوانُ قطع کنم
چون بعدش ديگه بزرگ شدنش واقعا سخته
ولي ميخوام مشکلات تو روابطش با اون پسره رشد کنه
بعدش که رابطه ـشونُ بهم زدن
هنوزم اين شکوفه ها هستن که يه عشق جديد براي هوان هوان پيدا کنن
باورنکردنيه
خيلي خب
ديگه دستِ تو رو مي بوسه- ديگه دست تو رو مي بوسه-
حمله- حمله-
شکوفه هلو و کاکتوس- شکوفه هلو و کاکتوس-
بشتابيد
به اندازه ي قدرتت تلاش کن
تا موفق بشي
کاي هوان ژن،بيا صبحانه
نميتونم بخورم
بايد زودتر برم برا ماه عسلمون بليط هواپيما بگيرم
... آهاي،تو
عزيزم،انگار کارهات جواب نداد
تو چي ميدوني
هنوز زوده
منکه نگران نيستم. تو چرا شور مي زني؟
به محض اينکه حرکتمُ انجام بدم
ديگه هيچ توقفي تو کار نيس
و آخر اين بازي موفقيتي توو اون رابطه نيست
جدي ميگي ديگه؟
عجيبه،اين خيابون قبلا ترافيک نداشت که
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلـوو » arirangfa. com